Apresentado por SHOW EAST
Uma produção KIM KI-DUK FILM
Vamo-nos encontrar hoje?
Estás bonita?
Claro.
Posso ver a tua cara?
Claro.
Gosta do que vê?
Sim, gosto. Quanto?
Quanto é que costuma pagar?
É a minha primeira vez...
E que tal 200,000 won?
Está bem.
Decidimos no local.
Não é um polícia, certo?
Se não é, não somos os dois...
Havia uma prostituta na Índia chamada Vasumitra.
Vasumitra? Que nome bonito.
Dizem que qualquer homem que dormisse com ela,
tornava-se um Budista devoto.
Mas que raio é que ela lhes fazia?
Ela dava-lhes um sexo de êxtase como prostituta, penso eu.
E o que é que o sexo tem a ver com os Budistas?
Talvez despertasse um profundo amor maternal.
Sabes, os homens são como bebés quando têm sexo.
Yeo-jin, chama-me Vasumitra de agora em diante.
Fecha a tua boca.
Apanhaste? Eu sou Vasumitra de hoje em diante.
Não é aquele?
Olha por mim.
- Yeo-jin, como podes rir-te? - Porque é divertido.
Pára já aí!
Ele deixou de nos perseguir.
Queres comer pés de porco?
Pés de porco?
E dinheiro?
Quanto é que temos agora?
Um pouco mais do que uma passagem de avião para um.
Acho que eu tenho de encontrar-me com mais dez.
Ei, isso é porcaria.
Então, eu estava a comer isso.
Aquele tipo... Sabes o que é que ele faz?
Quem é que quer saber disso.
Já ouviste falar em sensores?
Sensores?
Sabes como aquelas portas de vidro que abrem quando te aproximas.
Funcionam todas com sensores.
Ele diz que tem uma loja que vende esses sensores.
Ele disse que os sensores tem outro uso.
Qual era o outro uso?
Pára de falar em disparates.
De que é que interessa saber o que esses bestas fazem?
Diz-me!
Porque é que estás a ficar zangada?
Eu estou só curiosa sobre o que eles fazem.
Mesmo que seja breve, ainda estaremos a partilhar alguma coisa.
É demasiado assustador se se tratar de apenas de sexo.
Sua Vasumitra idiota.
Anda aqui.
Eu não sou porca.
É nojento.
Tu não sabes nada acerca destes tipos.
Desculpa. Eu é que te arrastei para isto.
Vamos parar.
Estou com medo que isto me persiga para sempre.
Nem sequer é assassínio.
Não é assim tão duro para mim.
Há alguma diversão também.
E precisamos de mais dinheiro para dois bilhetes para a Europa.
Vamos ser pacientes.
Até parece que estás a gostar.
Yeo-jin, come antes de ires para a escola.
Tens um teste hoje.
Eu não quero fazer o teste.
Não vou fazê-lo.
Vamos comer.
Sabes que hoje é o dia de homenagem à tua mãe?
Apanhaste o suspeito?
Ainda estou a investigar.
Na Notre Dame Cathedral em Avignon, França.
Há uma estátua de madeira de Jesus Cristo.
A madeira é tão velha e podre,
que não é possível ver a cara.
Até um dos seus braços já se foi.
Estás-me a seguir?
Sim.
Então de repente um dia
uma gota de sangue brotou da madeira.
Não se sabe de onde...
É tão misterioso, não é?
O quarry em Misari?
Às duas?
Está bem.
Vejo-te lá.
- Está tudo preparado? - Está.
- Misari às duas. - Vamos.
Não dizem que a tua voz está diferente?
Não.
Sinto-me estranho.
Não sou eu que estou a fazer as coisas,
mas faço os telefonemas e trato do dinheiro.
Estava suposto eu tratar da tua maquilhagem no início.
Porque é que tenho de ser eu a fazer tudo?
Desculpa.
Não consigo fazer nada sem ti.
Não, tu é que estás a sofrer.
Não me perguntes das ocupações deles de agora em diante.
Está bem.
Yeo-jin, entra.
Ele vai-nos pagar o jantar.
Hoje é a homenagem à minha mãe.
Não tens mãe?
Se já acabaste, então sai. Sai daqui!
Sai daqui agora!
O que se passa, Yeo-jin?
Sai já daqui!
Mas o que se passa contigo?
Sou nojento para ti?
Eu disse se já acabaste, então vai.
Não pensas que eu sou nojento. Ou pensas?
Sou nojento, huh?
Para onde estás tu a olhar? Também me queres?
Bastardo estúpido.
Yeo-jin, o que se passa contigo?
Ele é um bom tipo. Ele é um músico.
O que se passa contigo?
O que há de errado em ele nos pagar o jantar?
Como podes tu comer com ele depois do que ele te fez?
E o que é que ele me fez?
Eles são todos uns porcos nojentos!
Não digas isso.
Fui eu que quis estar com ele.
Ele é um tipo tão porreiro.
Ele até cantou para mim.
Houve mais do que apenas sexo.
Raios te partam.
Desculpa-me. Desculpa-me.
Devo ter feito algo de errado outra vez.
Ele fez-me sentir confortável. E isso foi tudo.
Desculpa.
Não vou magoar os teus sentimentos outra vez.
E também não lhes vou perguntar acerca do que fazem.
Eu somente...
Eu somente terei sexo.
Desculpa.
Deixa-me danada que um tipo qualquer possa tocar nesta coisa linda.
Ele não é 'um tipo qualquer'.
Gostas dele?
Sê honesta.
Posso dizê-lo pelos teus olhos.
Como é que podes ficar com esses sentimentos em menos de uma hora?
O tempo não é importante.
Eu paro de gostar dele, está bem?
Que visual preferes?
E que tal o estilo indiano?
Se estás pronta para tirar a foto.
- Carrega no botão "ok". - Ok.
Vasumitra.
Um, dois, três...
Estás a olhar para onde?
O que há para olhar aí, a tua saia?
Tu sabes que olhaste.
E estás a olhar agora!
Tens as tuas roupas vestidas,
não há nada que eu possa ver.
Ei, para onde pensas que eu estou a olhar agora?
Sai daqui.
Vai!
Miúda estranha.
Jae-young!
Espera.
Anda para baixo, rapariga.
Aí é perigoso. Anda para baixo, menina!
Jae-young, não!
Não tenhas medo de nós.
Não, Jae-young!
Anda para dentro.
Jae-young, não!
Jae-young!
Jae-young, não!
Vais te aleijar! Depressa para baixo!
Anda para baixo!
Nós não te batemos se vieres para baixo!
Jae-young, não!
Jae-young!
Jae-young.
Leva-me.
Onde estão os pais dela?
Eu não sei o número deles.
Ele ganhará a consciência em duas horas.
Até lá encontra o número, está bem?
Jae-young.
Jae-young. Jae-young.
Qual é o teu número de casa?
Dá-me o meu diário.
Diz-me o teu número para que eu possa chamar os teus pais.
Depressa, tu vais morrer.
Diário...
- Tras-o até mim. - Estás maluca?
Eu sinto falta dele.
Tras-o até mim, está bem? Estou-te a implorar.
Jae-young! Jae-young!
Jae-young!
Já descobriste o número dos pais dela?
Ela não me disse.
Parece que ela não passa desta noite.
- Enfermeira! Traga a máscara de oxigénio. - Sim.
Olá, eu sou a Jae-young.
Lembra-se de mim?
Pode vir até ao hospital agora?
É urgente.
Espere. Espere, não desligue.
Onde está você?
A minha amiga está no hospital.
Você lembra-se da Jae-young, não? Encontrou-se com ela há pouco tempo.
Eu sei.
Ela quer vê-lo por uma última vez antes de morrer.
Por favor venha até ao hospital comigo.
Demora só dez minutos.
Eu gostava de poder ir,
mas não posso sair daqui agora como podes ver.
Estou muito atrasado nesta composição.
Não, você tem de vir comigo.
A Jae-young vai morrer em breve.
Vocês estiveram juntos. Ela não é nenhuma estranha.
A Jae-young vai morrer em breve.
Senhor, por favor.
Por favor venha comigo.
Lamento.
Eu não posso ir contigo.
Eu estou no meio de uma coisa importante.
Tira a tua mão. Estou a gravar!
Eu disse, tira-a!
Senhor, por favor.
Eu disse, tira-a!
Faça-o depressa.
Quanto mais depressa o fizermos, mais depressa vamos ver a tua amiga.
Ela está a morrer.
Não estejas assustada.
Ó meu Deus.
Doutor! Doutor, por favor venha cá!
Doutor!
Sentes alguma dor?
Foi a tua primeira vez.
Despacha-te e vamos.
Amizade é importante, mas...
Despacha-te e vamos!
Jae-young.
Pára de rir!
O que há para rir?
Pára de rir já.
Estou?
Estou no hospital.
Alguém que eu conheço morreu.
Bem, alguém que eu conhecia mais ou menos.
Não éramos propriamente íntimos.
Sim.
Ela morreu.
Jae-young...
Vou devolver todo este dinheiro.
Que me vai fazer ter menos pena de ti.
Estou?
Sim, aqui é Jae-young.
Tens tempo hoje?
Sim.
Então eu espero no motel.
Sim. Adeus.
Está aberta.
És a Jae-young?
Sim, sou a verdadeira Jae-young.
Do que é que te estás a rir?
Está alguém lá fora?
Estou com sorte digo-te eu.
Estou com sorte por te ter a ti.
Sinto-me dez anos mais novo.
Para o diabo com a moral. Não é isto felicidade?
Soube-te tão bem como quando estavas com a Jae-young?
Soube-me exactamente ao mesmo.
A maneira como vocês as duas riem é também igual.
A Jae-young está morta.
Ela saltou de uma janela
e a cabeça dela abriu-se.
A sério?
Para que é isto?
É suposto eu dar-te dinheiro.
Estou a devolvê-lo.
Já não preciso dele.
Muito obrigada.
Yoo-jin?
É o pai, onde estás tu? Estás na explicação?
Não, apeteceu-me telefonar.
Vamos comer fora, para variar?
Até parece que somos amantes.
Não somos?
Queres namorar?
Obrigado por me fazeres feliz.
Eu é que agradeço.
Não, eu é que agradeço, a sério.
Eu estou muito agradecida também.
Temos todos de viver em harmonia.
Com compreensão e não nos magoando uns aos outros.
Não vou aceitar o teu dinheiro.
E também vou devolver o dinheiro de antes.
As coisas estão mais fáceis agora, certo?
Vou rezar por ti até morrer.
Ei, não te rias.
Aquela cabra que suga o meu pai ri-se sempre de mim.
É um riso forçado. Não presta.
Não te rias, disse eu.
Estás-me a irritar agora.
Não te rias.
Tu sabes que não te estás a rir por te sentires bem.
Achas que eu sou engraçado?
Achas?
Tu és maluca.
Tu preocupas-me mesmo, considerando que és tão jovem.
Não me toques. Não me toques.
CIS.
Tira umas boas fotos.
Sim, eu estou no local. O carro foi-se agora mesmo.
Que raio está você a fazer?
Porque é que está a bloquear o meu carro?
Mexa o seu carro agora.
Pare com isto.
E que tal um murro por cada mentira?
O quê?
Eu pergunto primeiro.
Onde estava você ainda agora?
Eu tenho de lhe responder a isso?
Um segundo. Dois segundos.
Estava no motel com uma rapariga, e depois?
Que idade tinha essa rapariga? Um segundo, dois segundos...
Mas que raio está você a fazer?
Que idade tinha essa rapariga? Um segundo...
- Mas quem é que é você - Dois segundos...
Quem é que pensa que eu sou?
Quem é você?
Desapareça já daqui.
Antes que eu o mate.
Porque é que hoje não me apresentaste um tópico estrangeiro?
Tu nunca ouves de qualquer maneira.
Eu oiço sempre.
Numa cidade de província, em Itália,
três jovens raparigas foram brincar para a floresta.
De repente, nos céus
a virgem Maria apareceu com uma luz que cegava.
Era tão brilhante, que elas desmaiaram.
Enquanto estavam inconscientes,
tiveram uma visão terrível do fim do mundo.
Então assim que acordaram,
estavam tão assustadas que contaram ao padre da aldeia.
Pai, estás preocupado com a tua vida?
Acreditas em milagres?
Eu gostava que um milagre acontecesse.
Porque é que não fizeste a barba hoje?
Esqueci-me.
Também não lavaste a cara.
Desculpe-me.
Sim, como posso ajudar?
Está a caminho de se ir encontrar com uma jovem rapariga?
O quê? Está maluco?
Mas que insulto.
Desculpe.
Está a caminho de se ir encontrar com uma jovem rapariga?
Vamos tomar qualquer coisa.
Desculpe, estou um pouco ocupado.
Só uma bebida.
Desculpe, mas quem é você?
Olá?
Vou-me encontrar com uma pessoa.
Espera aí, vou aí estar em breve.
Se não tem nada a dizer, eu tenho de ir andando.
Obrigado pela bebida.
Gostava que voltasse para de onde veio.
Porque é que não vem?
Tenho de estar em casa às cinco. Despache-se.
Está-me a ouvir?
Vá lá. Despache-se.
Está a chorar? Alguém morreu?
Despache-se. Eu conforto-o.
O que foi?
A tua maquilhagem não está bem. Tira-a.
Tu também. O teu brinco é
bem à moda do país...
O que se passa contigo?
Para que me chamaste para aqui se não falas?
Como é que era aquele tipo de ontem?
Foi uma chatice.
Gostaste dele ontem.
Gostei ao início.
Mas agora ele não presta.
A verdade é... não é divertido.
Vá lá! Diz-nos.
Despacha-te! Diz-nos.
Ei, elas parecem-se com miúdas de liceu, para mim.
Mas agem como adultas.
Ei miúdas, que idade é que têm?
Não estão no colégio, certo?
Que idade é que lhe parece que tenho?
Temos todos a mesma idade, então porque não se juntam a nós?
Quer pagar-nos bebidas então?
Se somos todos da mesma idade, porque não?
Sua pequena...
Vamos.
Espera um segundo.
Docinho.
És mais bonito do que pensei.
Escolhe aquela que gostas mais de todas nós.
Porquê?
Vamos!
Anda lá, coisa doce!
Tu.
Sua desaforada!
Eu pensei que fossemos amigos.
O que se passa aqui?
Enquanto estávamos à vossa espera,
estas duas cobras espetaram as suas línguas em nós,
por isso estamos a discipliná-las.
Miúdas, tentem compreender.
Eles são apenas velhos pervertidos babando-se a olhar para vocês.
Ei, limpa essa boca.
Cuidado com isso, seus punks.
E o que é que vai fazer?
Quer ser bem tratado?
Então não se meta com raparigas que tenham metade da sua idade,
e trate de arranjar uma vida.
Seus punks!
Sabem onde é que o meu amigo trabalha?
Não, não sabemos, e depois?
Pára com isso!
Devias era por essas pequenas ratazanas atrás das grades.
Estás-me mesmo a assustar.
Páre com isso.
Filhos da puta. Vamos embora.
Porra para os punks. Vamos.
Pára com isso! Eu disse pára!
O que se passa contigo?
Porque é que me bateste, bastardo?
O que se passa contigo?
Desculpe.
Pode arranjar-me lume?
Até onde é que vai?
Eu posso ir a pé daqui.
Entre. Eu dou-lhe uma boleia.
Lamento.
Acerca do quê?
Lamento muito.
Quem é que pensa que eu sou?
Lamento mesmo muito.
Por favor perdoe-me.
Sol, vai à porta.
Quem é?
Mãe, está aqui alguém.
Quem é?
Eu não sei.
Quem é você?
Que idade tens?
Como?
Em que ano andas?
Sou uma finalista do liceu.
Não tens vergonha de ti próprio?
Diz alguma coisa!
Quem é você para fazer isto?
O que é que o meu marido fez de errado?
Porque é que o deixas bater-te?
O que é que fizeste de errado?
Porque é que está a bater no meu pai?
Você é um lunático!
O que se passa?
Fizeste alguma coisa má?
Bastardo nojento.
Dormiu com uma rapariga mais nova que a sua filha.
Nem os cães fazem isso.
Bastardos como você fazem este um mundo louco!
Que tipo de lunático é você?
Saia daqui!
Saia já daqui, agora!
O que é que tu fizeste?
Diz-me.
Porque é que não fizeste nada quando ele te bateu?
Pai!
O que estás a fazer?
Vamos para o hospital.
Eu estou bem.
Vamos para o hospital!
Eu estou bem.
Porra.
Senhor, o que está a fazer?
Desaparece. Bastardo!
Senhor, saia daqui agora.
Ele deve ser algum lunático.
- Não vai sair? - Ó meu Deus!
Ele deve ser um lunático. O que posso eu fazer?
Telefone! Telefone!
Porque é que está a bater? Você é doido.
Porra.
Está completamente doido? Filho da puta!
Este cabrão.
Estou? Estou?
É da polícia?
Acho que houve um assassino aqui.
- Qual é o nome deste parque? - Somos novos aqui.
Idade? Que idade?
Ele parece ter à volta de trinta.
Queres um bocado?
Sabe bem?
Yeo-jin, queres ir fazer uma viagem?
Vamos visitar a campa da mãe e passear pelo campo.
Agora?
Sim.
Yeo-jin, dorme.
Eu acordo-te quando chegarmos à campa da mãe.
Yeo-jin, vamos comer.
Senhor.
Eu gostava de lhe perguntar uma coisa.
Podemos ficar aqui durante a noite?
Donde é que vem?
- Desculpe? - De onde é que é?
Eu?
Nós viemos de Seoul.
Então temos um quarto vazio
se ficar para uma noite.
Ali em cima? Muito obrigado.
É tão simpático este sítio.
A minha mente está mais clara agora.
Yeo-jin, se algo te está a preocupar, deixa lá isso.
Aposto que os dois têm fome.
Sirva-se de umas batatas doces.
Muito obrigado, senhor.
Estou-lhe muito agradecido.
Comam quantas quiserem.
Parecem deliciosas. Vamos comer.
Conheces a Madre Teresa, certo?
Na catedral do Vaticano, em Itália.
Ela fez milagres enquanto uma mulher santa.
Quando a Madre Teresa era viva,
curou muitos colocando as suas mãos sobre eles e rezando.
O Vaticano oficialmente reconheceu esses milagres.
Dormiu bem?
Sim, e vocês?
Sim, dormimos.
Talvez não tenham dormido assim tão bem, por ser desconfortável.
Não, obrigado, dormimos bem.
- Façam uma boa viagem. - Muito obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Menina, dê-me um maço de cigarros.
Queres guiar?
Não.
Experimenta.
Não, é demasiado assustador.
Não é nada assustador. Faz-se bem.
Nem penses.
Medricas.
Detective Kim? Sim, sou eu. Detective Kang?
Aconteceu assim.
Bem, agora estamos...
Pai...
Agarra bem o volante com as duas mãos.
Este é o acelerador e aquele o travão.
Agora, vai por ali.
Estou com medo.
Tu consegues.
Põe a primeira.
Muito bem, agora devagarinho.
Carrega no acelerador, devagarinho. Devagarinho, muito bem.
Para a esquerda. Para a esquerda.
Carrega no pedal.
Devagar, devagar, devagar.
Para a esquerda, para a esquerda.
Carrega no travão.
Boa! Continua!
Para a esquerda, depois trava!
Anda para trás um bocadinho. Mete a marcha atrás.
Ok, ok.
Continua, muito bem.
Para a esquerda e depois pára.
Muito bem. Muito bem.
Agora estás por tua conta.
O pai já não vai continuar contigo.
Pai!